《哈姆雷特》难点释疑

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

在著名悲剧《哈姆雷特》（Hamlet）中，由于莎士比亚这位戏剧大师极为渊博的学识和娴熟高超的语言运用技能，再加上主人公哈姆雷特有时装疯说些极为隐晦难懂的话，有很多地方不易理解，翻译起来也难以处理。现在我就举几个例子，谈一谈自己的理解与翻译。

例一：第一幕第一场

霍雷肖看到已故老王显灵，认为这对丹麦是个不祥之兆，为此他列举了罗马帝国从鼎盛走向衰落前天上和人间出现的异常现象。（剩余3786字）

试读结束

目录
monitor