中译英策略与方法（二十八）

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

“高”这个字，常常与其他的字词搭配，表示标准、程度、等级，如“高质量”“高水平”“高标准”“高端”“高等”“高级”等。根据《现代汉语词典》第7版，“高”的释义不少，其中有两个与我们的讨论相关：一是“在一般标准或平均程度之上”；另一个是“等级在上的”。对“高质量”“高水平”“高标准”，通常的翻译分别是high quality、high level、high standards，似乎已经成为定式。（剩余6755字）

试读结束

目录
monitor