译“孝”有三：“孝”字翻译的策略浅析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

哀哀父母，生我劬劳。孝道流淌在每个中国人的血液里，也是中国传统文化的重要组成部分。由于东西方文化的差异，“孝”这一概念很难在英语中找到一个完全对应的词。我们可以用解释性释义、文化漾溢和简化三种策略来翻译“孝”。

一、解释性释义

《现代汉语词典》中，“孝”的核心含义为“孝顺”：尽心奉养父母，顺从父母的意志。（剩余3184字）

试读结束

目录
monitor