英语世界

2024年08期

收藏成功

微博空间微信

《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社编辑出版。首任主编为陈羽纶先生。该刊... 展开

类型

月刊

类别

外文期刊

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥10.00 ￥9.60

原貌版试读单本购买

The Meaning and History of Memes模因的含义和历史 Internet culture is saturated with memes， but how would you explain a meme to someone who doesn’t get it？在互联网文化中，模因无处不在...
The Surprising Power of Internet Memes揭秘网络模因的惊人力量 Is there more to internet memes than meets the eye？ The science of these viral mash-ups reveals why they are so effectiv...
Life After Becoming a Viral Meme成为爆火模因之后的人生 Ah， memes. They make us laugh， get us thinking and hold up a mirror to society. But what becomes of the people behind ou...
How Brands Can Tap into Meme Culture品牌如何充分利用模因文化 It was when my second pair of limited-edition Crocs came in the mail that I realised something had changed. The strange ...
Memes That Took the Internet by Storm风靡互联网的模因 Internet humor isn’t always easily explainable， but it’s usually pretty hil-arious. 要解释清楚互联网上的幽默并非总是那么容易，但这种幽默通常能令人捧腹大笑。...
Biaoqing: China’s Most Indispensible Meme“表情”：中国最不可或缺的模因 Somewhere between rage faces1 and reaction GIFs， “biaoqing” have evolved to become an essential part of the Chinese inte...

Reinvent Hide-and-Seek for the Digital Age数字时代的捉迷藏新玩法 One evening， I found myself hiding in the shadows of a tree in a Hong Kong park. I was on high alert， warily eyeing ever...

Fishing1钓鱼 It was summer. The hot， still days were followed by evenings of a lovely sultry2 peacefulness scented with mown hay， dog...
Cheese and Onion Sandwiches奶酪洋葱三明治 One of my earliest memories of river swimming is in the upper reaches of the River Swale in Swaledale in the Yorkshire D...

Have Audiences Always Been Rowdy?观众一贯如此吵闹吗？ When Harry Styles was pelted with chicken nuggets while on stage at New York’s Madison Square Gardens， he took it in his...

How “Drinkflation” Affects the Price of Beer“酒饮通胀”对啤酒价格的影响 How does inflation impact the already shifting industries of alcohol and nonalcoholic beverage offerings？通货膨胀对已经在转型的酒精和...

Tackling Climate Change with Drones用无人机应对气候变化 It was a cold January night in 2021 when Amir Ashrafizadeh heard the shouts. The drone operator was conducting an audit1...

How Do We Reclaim Our Focus?我们该如何重拾专注力？ Talking to Gen Z about tech overuse isn’t exactly groundbreaking. We all recognize the impact of daily device usage on o...

Malcesine on Lake Garda《加尔达湖畔的马尔切西内镇》 In 1913 Gustav Klimt broke with his annual three-month visit to Attersee spa in the Austrian Alps， and went to the Itali...
The South African Artist Turning Plastic into Portraits南非艺术家化塑料为画像 While other artists might use water-colors or oil paints， Mbongeni Buthelezi uses waste plastics to create highly textur...

The Best Things to Do in Hermann赫曼小镇的最佳打开方式 Founded in the 1800s by German vintners， Hermann has retained its small-town character and rich viticulture traditions， ...

译“孝”有三：“孝”字翻译的策略浅析 哀哀父母，生我劬劳。孝道流淌在每个中国人的血液里，也是中国传统文化的重要组成部分。由于东西方文化的差异，“孝”这一概念很难在英语中找到一个完全对应的词。我们可以用解释性释义、文化漾溢和简化三种策略来翻译“孝”。一、解释性释义《现代汉语词...
中译英策略与方法（二十八） “高”这个字，常常与其他的字词搭配，表示标准、程度、等级，如“高质量”“高水平”“高标准”“高端”“高等”“高级”等。根据《现代汉语词典》第7版，“高”的释义不少，其中有两个与我们的讨论相关：一是“在一般标准或平均程度之上”；另一个是“等级...
Charlie’s Raven (Excerpt IX)《查理的渡鸦》（节选九） Charlie came wide awake， slipped on his clothes， and opened the door. Blue Sky， who had been sleeping on the foot of his...
雷州盗记1The Bandit Who Became a Magistrate 古文雷于粤为最远郡。2崇祯初，金陵人某3以部曹出守，舟入江遇盗。知其守也，杀之，并歼其从者，独留其妻女。以众中一最黠者为伪守，持牒往，而群诡为仆，人莫能察也。抵郡逾月，甚廉干，有治状，雷人相庆得贤太守，其寮属暨监司使，咸诵重之...
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中的“广陵”与“扬州” 李白的一首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》脍炙人口，已然成了千古绝唱。原诗写道：故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。诗中出现“广陵”和“扬州”两个地名。尽管在历史上两地归属和范围有时并不一致，但在此诗中却同指一...

读原著学英语（十二） 中文里我们有“让某人孤立无援”“把某人晾起来”的说法（东北人也说“把某人干儿起来”），我在The Alice Network这本书里发现，英文里也有类似的说法：to leave someone high and dry。在书中的同一句话里，...
语音演变与专名音译 1. 引言上届美国总统Donald Trump在中文世界主要有两个译名：唐纳德·特朗普和唐纳德·川普。分歧主要在其姓氏Trump的翻译：新华社、中央电视台和《人民日报》等官方主流媒体统一译为“特朗普”；一些网络媒体使用...