《生死疲劳》中模糊语言的英译及其影响因素

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

文学语言的模糊性是《生死疲劳》典型的叙事特点。莫言通过“动物叙事”，突破传统叙事逻辑，从而模糊了人与物的界限。同时，作者通过大量的模糊表达，使语义偏离常规逻辑，赋予了读者多维的解读空间。这些模糊语言提高了语言表达的效率、增加了语言表达的灵活性并体现出说话者的机智和幽默2。本文以《生死疲劳》中的模糊语言为研究对象，通过探讨译者对这些模糊语言所采取的翻译技巧，剖析模糊语言英译的影响因素。（剩余5471字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人