太极拳对话录文本翻译的语篇连贯探析
——以《盈虚有象：中国太极拳名家对话录》为例
摘要：近年来，随着海外太极拳推广活动的开展，有关文本翻译研究在相关方面发展迅速，但对话录形式的太极拳典籍翻译策略研究却数量较少且内容有限。对话录文本口语性强、主题松散、逻辑关系隐性的语篇特点要求译者实现语篇连贯。就太极拳典籍《盈虚有象：中国太极拳名家对话录》的英译而言，译者使用的手法包括通过实现主题连贯强化对话核心，达成意图连贯保持词汇语义，使用文化连贯消除文化壁垒，采取逻辑连贯把握因果关系，从而实现对话录形式太极拳经典文献语篇的连贯性和整体性，以利于目标读者的阅读和理解。（剩余8272字）