目的论视阙下瑶族服饰文化负载词的英译研究

——以《瑶族服饰》为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

［摘 要］ 瑶族服饰是我国的非物质文化遗产项目，推动瑶族服饰文化“走出去”，是讲好中国故事的重要内容。翻译在瑶族服饰文化“走出去”战略实施过程中发挥着重要作用。基于目的论视角，以《瑶族服饰》英译为例，探讨瑶族服饰文化负载词的英译策略与方法。研究发现，瑶族服饰文化负载词的转换可采用以异化为主的翻译策略，以传递出文化负载词所体现的本真文化，增进世界民众对中华文化的理解和认同，促进文化间的交流与互鉴。（剩余6346字）

试读结束

目录
monitor