Nowcasting汉译名在经济学领域的统一
——基于“约定俗成”原则的量化分析
打开文本图片集
摘要：Nowcasting这一术语起源于气象学领域，如今在经济学领域应用越来越广泛。然而根据中国知网（CNKI）的数据，经济学文献中nowcasting的汉语译名至少有13种，另外还有一种“不翻译”，这严重违反了“科技名词定名原则”①的“单义性”，不利于相关文献搜索、学术交流、研究和应用。鉴于此，文章基于来自CNKI和IDEAS②数据，依据“约定俗成”原则，采用通用度和流通度作为量化指标，对现有经济学文献中nowcasting的汉译进行分析和比较。（剩余13328字）