目的论视域下《哪吒之魔童降世》幽默台词翻译原则与效果分析

【摘要】本文以目的论为视角，分析了《哪吒之魔童降世》电影幽默台词的翻译原则与效果。发现该电影幽默台词的翻译运用目的原则、连贯原则、忠实原则。三种原则相互配合，共同作用，达到目标文本幽默目的。本文在一定程度上丰富了幽默翻译研究，同时为动画电影幽默台词翻译提供一定参考，助力中国动画电影国际化发展。

【关键词】《哪吒之魔童降世》；幽默台词翻译；目的论

【中图分类号】H215          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2025）19-0101-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.19.031

一、引言

近日，中国动画电影《哪吒之魔童降世》系列电影在国内外创下了票房纪录。（剩余5428字）