基于语料库的《桃花源记》英译本多维对比分析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

【摘要】《桃花源记》是中国文学史上具有重要意义的代表作品之一。本研究运用多维分析法，从四个维度对比研究《桃花源记》的六个英译本，研究发现杨宪益、林语堂、戴维斯（A·R·Davis）、海陶玮（J·R·Hightower）、孙大雨的译本偏向于“一般叙述性说明文”，而谢百魁的译本最接近的文本类型为“学术性说明文”，不同译本在各个维度上的分值也有所差异，与译者的翻译目的和风格等有关。（剩余5417字）

试读结束

目录
monitor