《射雕英雄传》译本的叙事建构

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

【摘要】《射雕英雄传》的英文版自2018年首卷出版以来，即取得巨大成功，关于其研究众多，但较少从叙事理论的视角解读，而《射雕英雄传》本就是优秀的武侠叙事作品。本文从蒙娜·贝克的叙事翻译理论入手，分析了译者是如何在英文世界中建构《射雕英雄传》的叙事，发现译者使用了贝克所提供的多种建构策略，如时空建构、文本的选择性采用等，使译本较好地融入目的语叙事，取得了成功。（剩余7730字）

试读结束

目录
monitor