侠之西行： 论侠客形象在郝译本《射雕英雄传》中的英雄化

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】金庸武侠小说是对传统武侠小说的传承与创新，在承袭传统武侠小说描写侠客惩奸除恶、施行仁义形象的同时，摒弃了一些消极因素，赋予其现代性。自20世纪70年代以来，金庸武侠小说开始被译成英语、德语、日语、马来语等多种语言，传播至海外。以郝玉青译本《射雕英雄传》为例，虽然受到较多读者关注，在销量上有着不错的成绩，但译作中，侠客形象被泛化为英雄，丢失其独特的文化内涵。（剩余7764字）

试读结束

目录
monitor