跨文化视角下毕飞宇《青衣》法译本的改写与误译

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】中国当代作家毕飞宇所著的中篇小说《青衣》于2003年被翻译成法语，在法国读者中收获了较好的反响。《青衣》原著糅杂了中国文化、传统艺术和女性问题等元素，这些元素既是小说《青衣》的亮点，同时也是该作翻译的难点。译者克劳德·巴彦在翻译过程中基本保留了《青衣》原本的面貌，但为了克服作品中跨文化元素给翻译带来的困难，也对原文进行了一些改写，同时不可避免存在误译的情况。（剩余7353字）

试读结束

目录
monitor