中日同形词“ 感激 ” 与「感激」的异同考察

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】汉语和日语中存在大量同形词汇，其中“感激”与「感激」均为常用词，但语义与用法不同。本文根据中日辞典和中日语料库实例，从语义、搭配、互译等方面分析二者异同，并试探究其中差异产生的原因。考察得出，二者除现代含义不同之外，动作对象、褒贬倾向亦有不同。汉语“感激”的古义通过限定对象而发展成为现代语义，而日语「感激」的现代语义或由汉语“感激”的古义继承发展而来。（剩余8705字）

试读结束

目录
monitor