物叙事初探 ：以格非小说《人面桃花》英译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】“物叙事”是由新物质主义与叙事学结合生发的叙事新领域。本文以格非的江南三部曲开篇之作《人面桃花》英译本为例，探讨其中的物象呈现特点和叙事功能，并对物叙事的英译方法做出评析。本文认为，《人面桃花》中的物具有四种叙事功能：审美作用、铺垫背景、充当线索和彰显主题。而译者莫楷（Canaan Morse）的翻译一定程度上忽视或弱化了“物”的叙事功能，致使译文的审美性有所欠缺，故事冲突性受到影响，主题也不够明晰。（剩余6521字）

试读结束

目录
monitor