基于文本类型理论的隐喻翻译策略研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

【摘要】隐喻是人类赖以生存、思维、感知的重要方式，各类隐喻普遍存在于各类文本中，并发挥着不同的作用，有着不同的价值。隐喻翻译在不同文本中的处理尤为重要，如有些图式隐喻已慢慢固化，在翻译时可选择直译；表情类文本中的隐喻承载着作者的丰富情感体验，具有较高文学价值，在翻译这类文本时应在极大程度上保留原有隐喻；而信息类文本和呼唤类文本注重传递真实信息，保留隐喻的必要性应视情况而定。（剩余7288字）

试读结束

目录
monitor