从接受美学视角看诗歌日译

——以李白《将进酒》为例

【摘要】诗歌翻译连接两种不同的文化，译文诗歌是否为目标读者所接受至关重要。接受美学是以读者为中心的美学理论，研究重点聚焦于读者及其阅读接受活动和审美体验上。本文以李白《将进酒》的日语译本为例，对诗歌日译过程中采取的翻译策略和方法进行分析，探讨其中的美学特征。

【关键词】接受美学；诗歌日译；李白

【中图分类号】H36             【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2024）10-0100-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.10.030

接受美学是以读者为中心的美学理论，研究重点聚焦于读者及其阅读接受活动和审美体验上，读者的阅读活动使文学作品的价值具体化，读者对文本的阅读理解参与了文学作品的创造。（剩余5952字）