合作原则指导下日版《甄嬛传》字幕翻译策略分析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】《甄嬛传》讲述了后宫女性明争暗斗的故事，说话人出于某种交际目的，故意违反合作原则，使用一些非听话人所期待的话语，看似仅有言内之意的话语背后，总是暗藏着复杂的言外之义。中日文化存在差异，一些文化意象和特有表达是传达言外之义的关键所在，但难以转换，甚至不可译。对合作原则的违反是言外之义产生的主要途径。（剩余6476字）

试读结束

目录
monitor