目的论视角下《红楼梦》第四十五回译文对比分析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】汉斯·弗米尔提出的翻译目的论为不同译本的产生提供了理论指导，通过对比同一作品的不同译本，可以得出译者在不同翻译目的指导下采取的不同翻译方法和翻译策略。《红楼梦》的译本以杨宪益夫妇和霍克斯译本最为著名，两种译文的对比研究在翻译研究中具有重要意义。本文从目的论的视角，选取《红楼梦》第四十五回为文本，从三个原则对杨霍两版译文进行分析，包括文化、俗语、诗词等，从而印证目的论在两种不同英译本中的应用价值。（剩余6205字）

试读结束

目录
monitor