“ 三维转换 ” 视角下的《儒林外史》称呼语英译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】从翻译生态学“三维转换”的角度分析了《儒林外史》中称呼语的英译。研究发现，杨宪益夫妇在语言维、文化维和交际维三个方面对《儒林外史》中称呼语的翻译做出了适应性选择。具体来讲，译者采用了以归化为主、异化为辅的翻译策略。采用意译、增译和替换等变通的翻译方法，关照了译文的可读性；采用直译的翻译方法，向译语读者呈现了原语的语言文化特色。（剩余7201字）

试读结束

目录
monitor