言语行为理论与中国典籍翻译

——以《红楼梦》杨宪益、 戴乃迭英译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】本文以奥斯汀（J·L·Austin）和塞尔（J·R·Searle）的言语行为理论为指导，以杨宪益、戴乃迭夫妇的《红楼梦》英译本中的部分对话为例，论述言语行为理论对翻译的指导作用。通过讨论，一名合格的译者不仅需要熟练掌握源语言及目标语言，还需要学习言语行为理论的相关知识，以言语行为理论为指导，准确捕捉源文本的预期功能，并确保目标文本在目标语和文化中执行相同的功能，实现译者的翻译目的。（剩余7431字）

试读结束

目录
monitor