影视剧《觉醒年代》字幕汉译英的译者主体性

【摘要】译者主体性是指在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译的目的，译者，即翻译的主体，在翻译活动中所表现出的主观能动性。为了适应译入语文化的意识形态、迎合观众的观赏习惯，影视剧台词翻译受到多元因素的影响，译者主体性便是其中最重要的因素之一。本文从译者主体性的视角，探讨影视剧《觉醒年代》的部分中译英翻译，以期对今后中国影视剧的字幕翻译起到一定的参考作用。（剩余6398字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。