陆游诗词中文化意象的俄译比较研究

【摘要】本文在中国古典诗词俄译难的背景下，通过陆游诗词中的文化意象多个俄译版本的比较研究，总结文化意象的翻译策略和方法，为今后更好地进行汉俄诗歌的翻译、扩大中国古典诗词在国外的译介、弘扬中华民族深远的文化、使中国经典诗歌真正地走出去贡献一点参考意见。

【关键词】陆游诗词；文化意象；俄译

【中图分类号】H315           【文献标识码】A           【文章标号】2096-8264（2023）29-0103-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.29.031

翻译一篇诗歌，首先要弄清楚其字面含义，其次再理解其深层含义，而文化意象作为古诗词中基本的文化艺术单位，是诗人把事景情融为一个整体的体现，也是把主观的感受与客观的景象融合在一起创作出的文化形象，因此要想向国外传播中国经典古诗词，文化意象的翻译就显得尤为重要，并且文化意象翻译得是否得当，在国外的传播力度就是最好的体现。（剩余5661字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。