《三国演义》英译者的“译入”行为特征探析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

提 要：纵观《三国演义》二百余年的英译史，外籍译者占比接近八成。26位外籍译者中，主要以英美籍译者为主，同时也包括德国籍译者。他们呈现出的“译入”行为存在一定的共性，具有其显著特征。本文聚焦于《三国演义》英译者的“译入”行为，通过翻译内外因素、文本与副文本的分析，揭示外籍译者译入行为的3个主要特征：以读者接受为中心、“重文轻武”的文本内容选择倾向以及注重翻译与研究的互动。（剩余15704字）

试读结束

目录
monitor