“信、达、雅”在三星堆博物馆解说词英译中的应用

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘 要：论文在对严复信达雅理论和三星堆博物馆解说词简要介绍的基础上，分析了三星堆博物馆中英文解说词的语言差异，目的在于运用严复的“信、达、雅”理论，探讨博物馆解说词英译的方法。论文通过分析发现由于中外历史文化的差异，三星堆博物馆中英解说词在词汇、句子结构和语篇结构上都存在不通。因此为了使三星堆博物馆解说词的英译达到“信、达、雅”，译者既要考虑词语和句子内在和外延含义让译文忠实于原文，也要处理好句子结构和逻辑关系，让译文具有可读性和连贯性，与此同时译者也要关注语言的使用，从而使译文达到原文本身的古朴和优雅。（剩余9585字）

试读结束

目录
monitor