敦煌曲子词翻译传播路径优化研究
【摘要】敦煌曲子词在中国文学史上具有举足轻重的地位，因此，敦煌曲子词的翻译传播有助于对外弘扬中国文学的全貌。参照影响敦煌曲子词翻译传播效果的翻译主体、方法和策略，以及传播形式与渠道等关键因素，从译者的翻译工作模式、翻译目的和传播渠道这三大方面，全面系统考察敦煌曲子词英译传播现状，分析存在的问题。然后，在翻译传播、变译理论和跨媒介叙事理论指导下，提出采取国内译者合作翻译，灵活运用变译法，拓展跨媒介的大众翻译传播渠道的方法，改善敦煌曲子词的翻译传播路径。（剩余7500字）