翻译美学视角下朱自清散文维译的审美再现

打开文本图片集

摘要：朱自清先生是我国现代散文创作巨匠，其作品融音韵、意境、诗意之美于一身，形式灵活，富有美感，素有“美文”之称。由于其独特的文体特征和汉维文化差异，朱自清散文的翻译绝非易事。要将一篇优美的散文译成维语，译者不仅要准确传达出散文的文字信息，更要再现散文的“神”美，实现散文翻译的审美再现。该文以朱自清散文维译本为研究对象，以刘宓庆翻译美学理论为指导，以形式系统与非形式系统作为切入点，分析维译本语音、词语、情感、意境等方面的审美信息，并对其中经典例句进行解读，讨论其中的审美再现情况，以此论证翻译美学理论在散文维译中的适用性。（剩余2567字）