基于语料库的陕西文学英译本的译者主体性研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘要：该文采用语料库统计方法及语料库翻译学理论，选取三部陕西文学作品及其英译本作为研究对象，自建小型语料库，通过对译本的词汇、句式两个层面进行质性与量化对比分析，从类符/形符比、文字量比值及平均句长等角度，探索不同译者基于文化意识、人文品格及审美创造性，其译者主体性对译本语际及文化内涵的影响;并探讨在“文化走出去”背景下，陕西文学作品的传播及外译现状，指出目前所存在的译介问题。（剩余8796字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人