从功能主义翻译理论看中国畅销小说“走出去”战略

——以《狼图腾》英译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘要：功能主义翻译理论关注文本外因素，而非仅文本内因素。畅销小说的翻译除了考虑自身语言特征和主题内容之外，同样需要考虑诸多文本外因素，如译文的期望功能、目标受众需求和阅读习惯、发起人和出版商的要求等，从而让畅销小说成功走出国门并获取巨大的社会和经济效益。该文通过梳理功能主义翻译理论发展历程和畅销小说译介的影响因素，以英文版《狼图腾》为例进行深入剖析，得出功能主义适用于指导畅销小说翻译的结论。（剩余8977字）

试读结束

目录
monitor