“一带一路”背景下商丘古城文化外宣翻译研究
摘要：随着国家“一带一路”倡议的深入推进，“一带一路”共建国家在文化方面加强了交流，加深了理解，实现了优势互补，也为拥有五千年历史的中华文化提供了传播的平台，商丘作为一带一路重要节点城市，要发展就要加强对外宣传。基于“一带一路”背景，通过商丘古城文化外宣翻译的现状和问题分析，针对商丘古城现有对外翻译资料存在的问题，该文运用美国语言学家尤金·奈达的“功能对等”翻译理论，有针对性地提出了三种符合商丘古城文化特点的翻译策略（变意合为形合、用音译直译加注释的方法、关注文本交际功能），并就商丘古城文化外宣翻译工作给出具体建议，以期科学合理地解决这些难题。（剩余8754字）