基于对应语料库的《政府工作报告》中情态动词“要”的德译研究

打开文本图片集

作者简介：王是（1999-），男，天津人，硕士（研究生）在读，研究方向：近现代德语文学。

摘要：汉语情态动词“要”是现代汉语词频最高的情态动词，在政治文献中十分常见。为了向汉语政治文献德语翻译的学习和实践提供参考，该文自建2019—2023《政府工作报告》汉德对应语料库，通过检索和统计，证实汉语情态动词“要”在近5年《政府工作报告》中仍是最常用的情态动词，发现译者使用显化的翻译策略，将“要”翻译为sollen，müssen，es gilt等十余种不同的德语情态动词和结构，其中，情态动词sollen和müssen的占比分别位列第一和第二。（剩余9559字）