文本类型视角下贵州省公示语日译研究

——以西江千户苗寨为例

打开文本图片集

摘要：近年来，贵州省内的公示语日译案例逐渐增多，但其中仍存在着不少翻译错误。该文全面搜集了贵州省西江千户苗寨景区内的公示语汉日双语文本，依据赖斯的文本类型理论将其分为信息型、表情型、感染型3类，并总结分析各类文本的特征，在此基础上探讨各类公示语的日译策略。研究发现，信息型公示语为了直观传达主要信息，宜采用直译；表情型公示语重在传达意境，因富于修辞效果的汉语词句往往难以找到日语同义表达，故多用意译；感染型公示语要起到提醒、警示作用，应尽量转换为符合日语表达习惯及日本受众熟悉易懂的表述方式。（剩余9355字）