中国文化“走出去”背景下的文学翻译教学研究
[摘 要] 在中国文化“走出去”的大背景下，传统文学翻译教学存在着过于注重“外译中”、忠实于原作的翻译理念以及缺乏创新和本土文化输出等问题。为了更好地传播中国文化，本文提出了依托传统文化深化文学翻译教学内容、构建师生互动的新型翻译教学模式以及巧妙利用辅助工具提升翻译教学效率的策略。具体包括融入中国传统文化元素、强化中西方文化差异教学、培养跨文化交际能力、以学生为中心的教学理念、任务型教学法、互动式评估机制、利用术语库提高翻译准确性、采取翻译记忆库节省时间等措施，旨在提高文学翻译教学质量，更好地向世界展现中华文化魅力。（剩余6365字）