许渊冲和灵石的《秋歌》中译本对比研究
打开文本图片集
[摘 要] 本文以许渊冲和灵石翻译的魏尔伦《秋歌》中译本为例，通过对原诗的分析、两位翻译家译本的对比研究，探讨了诗歌翻译中的诸多问题。经研究发现，许渊冲的翻译更注重词汇的精选和美感，形式略显混乱；而灵石的翻译则运用了押韵，更具音乐性，但部分词汇的选择不够精准。
[关键词] 翻译 词汇 韵律 形式
[中图分类号] I106 [文献标识码] A [文章编号] 2097-2881（2024）12-0084-03
一、引言
秋天是一个丰收且充满诗意的季节，也是一个充满寂寥和凄凉的季节。（剩余3796字）