口笔译一体化的商务文本互文性与转换研究
打开文本图片集
［摘要］ 本研究从某中方向外方转让技术的真实案例中收集口笔译语料，以互文性理论和翻译转换理论为框架，探讨口笔译一体化的商务文本生成中的两个问题。第一，译者在谈判中形成的口译笔记和在谈判后拟定的中英文合同文本之间存在哪些互文特征？第二，译者将英文合同文本翻译成中文合同文本的过程中发生了哪些层面的转换？本研究通过分析和讨论发现：1）口译笔记是口笔译一体化的商务文本信息转换的关键依据；2）互文标记、词类、单位、结构在从源语到目标语文本的翻译中发挥着重要的衔接作用。（剩余15196字）