语料库翻译研究背景下的“translationese”与“翻译共性”刍议

打开文本图片集

［摘要］ 近年来，在基于语料库的翻译研究背景下，翻译语言特征描写中的两个关键词——“translationese”与“翻译共性”备受关注，两者之间既有区别，亦有交织重叠的地方。在国内翻译研究领域，“translationese”的译名和定义也不尽一致。本研究梳理了语料库研究方法背景下两者的概念和研究模式的发展，进而探讨了translationese的连续性特征以及它与翻译共性假设的关系问题，提出以“特征译语”为译名以突出其特点，并阐明了本研究在理论与实践方面的意义。（剩余20788字）