中国典籍外译热潮下的冷思考
打开文本图片集
摘要：近年来，中国在国际政治经济舞台上的地位不断提高，中国文化“走出去”的战略意义也日益凸显。中国典籍外译无疑是中国文化对外交流的一个重要窗口。但是，随着典籍外译规模的不断扩大，外译作品在海外目的市场频频遇冷以及中国文化对外交流实际效果大打折扣等问题，须引起学界及相关政府部门的重视。在研究相关文献的基础上，结合英译实践中的发现，从翻译和译介学的角度对中国典籍外译面临的挑战和应对之道进行分析和探索，以期对打破中国典籍外译遇冷和文化交流不畅的僵局有所启发。（剩余12008字）