科普创作评论

2022年03期

收藏成功

微博空间微信

类型

季刊

类别

人文科普

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥15.00 ￥9.00

原貌版试读单本购买

科普翻译中的“三还原”策略 [编者按] 知识无国界，引进版图书是我国科普出版的重要组成部分，科普翻译为我国读者与外文科普作品架起桥梁。不过，区别于文艺作品与学术资料，科普作品本身就兼具科学性与通俗性，所以科普翻译对译者的复合素养等都有较高要求，语言功底与专业知识过硬，...
面向科普翻译的语料库建设与研究：应用及展望 [摘要]文章从语料库语言学的视角，探讨了科普翻译的描述性研究范式、内容、应用及研究前景。文章简要梳理了国内外科普平行语料库的建设情况，重点介绍了英汉科普平行语料库的几个特点，此外，还从科普语篇、翻译策略、翻译共性、翻译应用等四个方面具体...
科普翻译漫谈 天文学是大家都非常喜欢的一门学科，尤其深受少年儿童喜爱。我在科研历程中，也目睹了中国天文大众传播的发展。翻译天文科普书籍让我与科普结缘，在此分享一些个人对科普翻译的感受。我自己是做天文黑洞研究的，第一次在电影《星际穿越》（Interste...
信达未必雅，通俗不媚俗 中外文化之间的差异有多大？在不同的场景中，我们往往会有不同的感受。就科学而言，科学本身无国界，但科学家有各自的祖国、惯用的语言和不同的文化背景;科普作家同样如此。科普图书引进的过程受到文化壁垒的挑战。作品从作者到读者，要经过译者的转述、编辑...

XR技术在少儿科普融合出版中的实践与发展探析 [摘要] XR技术应用于少儿科普融合出版物，展开内容层面的场景化尝试，让小读者通过场景化体验，获取对相关科学知识更清晰的认知和感受，是少儿科普出版融合发展的新契机与新突破。文章在厘清XR概念的前提下，通过对XR技术在少儿科普融合出版中成...
英国儿童科普绘本创作与出版的现状、特点与启示 [摘要]文章从科普绘本的范围和概念出发，分析了2019年至2021年在英国童书市场上畅销的儿童科普类绘本的类别，按照主题分类梳理了英国科普绘本创作与出版的情况，以及受到市场和儿童喜爱的原因，指出了科普绘本是具备科学性、文学性、艺术性和儿...

中国式伦理价值观与科幻叙事 [摘要]王晋康的科幻创作格局阔大，气势磅礴，具有苍凉悲怆的史诗特质。在对硬核科幻世界的叙事中，塑造了众多典型的科幻人物形象，突显哲学、宗教和伦理对于科学思维的浸润。与此同时，作品也蕴含浓郁的中国文化乡愁和对现代科技的深刻反思。 [关键词...
科学理性哲学 [摘要]王晋康26年的科幻创作中，因篇幅的差异，作品常呈现出不同的创作特色。短篇重视科幻构思，从科学视角出发，重视硬核科幻，讲述科学的正向价值，同时亦警醒人们未来社会可能出现的种种问题，体现了某种科学家式的思维;中篇以理性思维见长，走到...
敬畏自然万物共生：论王晋康科幻小说《十字》中的生态思想 [摘要]王晋康的科幻小说《十字》集中体现了作者对现代社会人与自然关系问题的思考。笔者认为，作品中的“敬畏自然”“万物平等”“和谐共生”等生态思想，是作者经历“非典”疫情后对前人思想的进一步提炼和升华。本文从“十字”的含义、共生思想、善恶...

“白话”科学及战时启蒙 [摘要]目前对于民国时期科普科幻作品的研究主要集中在其内容上科学性的提高以及对社会的政治隐喻与批评这两个方面，而较少涉及作品本身语言形式的选择、读者群体的考量和战时语境这几个角度。以后三者为切入点，文章挖掘了民国化学家高行健（筱竹）的生...
推开永生之门：21世纪英美科幻作品中的三类科学实验 [摘要]对于永生的向往是人类的共性，也是文学作品的经典母题。进入21世纪后，高科技为创作进一步提供助力，特别是成为科幻作家想象未来的翅膀。其中，克隆、数字化和低温休眠技术尤其受到青睐，成为虚构世界中科学实验的聚焦对象，扮演着“推开永生之...

一套科学性与美学性兼备的大型科普通识读物 《46亿年的奇迹：地球简史》（以下简称《46亿年的奇迹》）是一套讲述地球与生命的大型科普图书，原版由日本著名的朝日新闻出版社出版，后由上海久久读书人引进，人民文学出版社出版。丛书自2020年于上海书展首发时就掀起了一阵科普热潮，后续各册陆续...
挖掘古代经典，打造科普精品 中华先民具有非凡的创造力，所创造出的独特且灿烂的文化，无论在文学艺术还是科学技术各个领域，都为人类文明的发展做出了重大贡献。作为今天的科普与教育工作者，我们当然为中国古代科技文化而骄傲，同时我们也有责任为其传播和传承而尽力。宣传优秀的古代科...