文学汉译生命气息同义再现词语选择论
摘 要：本文针对文学汉译生命气息同义再现问题，从词语选择角度探索原作生命气息在语音、语义和语用等层面的同义再现。发现译者可通过汉译词语的音韵选择，巧妙展现生命韵味；语义选择，突显生命情趣；语用选择，鲜明地再现生命风格，从而充分再现原作独特的生命气息，实现文学汉译的审美价值。
关键词：文学汉译；生命气息；同义再现；词语选择
中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：2095-4891（2024）03-0093-10
1. 引言
文学之美在于其蕴含的蓬勃生命气息，生命气息让文学作品变得气韵生动，充满感染力。（剩余13131字）