文学翻译的学思用（六）

——《咏鹅》诗英译探微

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

“鹅、鹅、鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。”唐代诗人骆宾王的这首《咏鹅》小诗，是我们童年读书的记忆，也是我们人生中接触得最早、背诵得最熟的古诗之一。作者通过白描手法，简笔勾勒，将鹅的形象活脱脱地展现在我们眼前。小诗语言简明质朴，明白如话，读起来朗朗上口，理解起来也没什么困难。然而，若要将其翻译成英文，情况就不一样了。（剩余3681字）

试读结束

目录
monitor