试译《哈姆雷特》中的双关语

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

在《哈姆雷特》中，莎士比亚这位卓越的戏剧大师用其点石成金之笔，巧妙地将一些普通单词的多义，或音形相同或相近的语言特性发挥到极致，创造出含蓄、睿智、生动和幽默等出神入化的意境。由于中英语言的差异，译者如何在中文译文中再现英语双关语加强语言感染力的修辞作用，成为一个重大挑战。我在本文中尝试翻译了其中部分双关语，与读者共享，谬误之处，望读者指正。（剩余4560字）

试读结束

目录
monitor