论诗歌翻译的“假忠实”

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

翻译的宗旨是忠实于原文，这是每一位译者的天职，也是其本分。广大译者为之奋斗，做出了不懈的努力，但往往事与愿违。何以如此？其实，大多数译者在翻译实践中做到了“忠实”，而且是不折不扣的忠实，只是不够全面而已（说真的，这是致命伤）。这就跟临摹一幅肖像画一样，你把画中人的鼻、眼、口临摹得惟妙惟肖，但整体形象却走了样（就更别提原作的精气神了）。（剩余2338字）

试读结束

目录
monitor