中译英策略与方法（三十）

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

一词多义在任何语言中都是一个现象，但就两种语言进行比较的话，词汇做到各个层面完全对应是很少的，通常是一个层面对应，而其他层面不一定一致。词汇翻译出现问题，主要的原因是对各个层面的意思没有充分的理解，简单地采用表层对应的方式处理，造成意思的偏移或者是表述的僵硬。中文是母语的译者，尤其要重视对母语的理解。（剩余6741字）

试读结束

目录
monitor