《习近平谈治国理政》隐喻英译技巧鉴赏

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

《习近平谈治国理政》是新时代中国特色社会主义思想结晶，作为典型的国家文本，是国家政治话语体系的集中表达。该书常通过形象化、隐喻性的语言表达深刻的政治意涵。下文以该书隐喻的翻译为例，分析译文传达源语意蕴的技巧。

1. 直译。如隐喻在源语文化和目的语文化中“所指”相同，内涵一致，可直接将原文隐喻植入译文，兼顾内涵传达和形象再现。（剩余4252字）

试读结束

目录
monitor