中译英策略与方法（二）

打开文本图片集

中译英对绝大多数的译员来说都是A-B翻译，即译入外语。A-B翻译产生的问题，实际上相当一部分是对母语本身的特点理解不深刻而造成的。就中译英来说，翻译的时候受中文词汇或结构影响，理解表面化，因此英文较多地出现形式上的对应。如果译员本身的英文语法概念或语感不强，便难以发现问题，从而出现错误。

我们先说一说中文动词的特点。（剩余4960字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。