乔治·斯坦纳阐释学翻译观视角下译者主体性的研究

——以许渊冲《水调歌头》英译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

阐释学的词根是“hermes”，其意为“神之消息”。从语言学角度来说，可以追溯到亚里士多德。他提到概念的划分和概念间的从属关系，语言含义的共同性和客观性，并分析了语言的一些基本性质。从圣经注释学角度来看，它最早来源于人类远古文明时期，主要是用来理解卜卦、寓言意义的问题。

施莱尔马赫是现代阐释学的奠基人，认为阐释学是基于个人内在情感与理解，而非绝对真理的浪漫主义阐释方法。（剩余4368字）

试读结束

目录
monitor