英汉直接引语标点符号对比及汉译英时的处理策略

摘 要：人们在翻译时，重视的往往是词汇、句子、篇章等翻译，而忽视文章中的标点符号。因此，经常能在译文中看到乱用标点符号的现象。为求得译文的规范，使译文无懈可击，译者在翻译直接引语时，不仅要讲究文字，也要讲究标点符号。本文根据引导句的位置，将引导句引导的直接引语分为引导句在引语前、引导句在引语后和引导句在引语中间三种情况，对英汉两种语言中直接引语标点符号的差异进行了比较，并提供了直接引语汉译英时标点符号的处理策略。（剩余5569字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。