《曹溪大师传》日译本的阐释学解析
摘要：《曹溪大师传》是关于中国禅宗创始人六祖惠能的传记，国内长期佚失，然而却在日本得以保存下来，并在二十世纪九十年代有了第一个现代日语译注本。阐释学旨在研究如何通过语言诠释之活动来解释某物之义，使人能对其达成理解。依据阐释学理论，对《曹溪大师传》日译本的佛禅词语、语句修辞和禅宗公案的理解、阐释和应用进行解读和评析，该译本的翻译基本是到位的，起到了帮助目标语读者领悟佛理的作用，但也存在理解有局限，阐释中的得与失，语境重构有缺陷等问题。（剩余8513字）
网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。