衢州乡村非遗英译“口述性”特征缺失探析

摘   要： 非物质文化遗产的传播是一种发展性传播，主要以人为传播媒介，通过口耳相承的方法得以留存。英译作为衢州非物质文化遗产不断向外传播的重要手段之一，在优秀文化的发扬中起着必不可少的作用。但是，当前的衢州乡村非遗英译的“口诉性”特征缺失，导致文化在传播过程中存在诸多问题。在归化异化翻译理论的指导下，结合实践，从词句、语体语篇和文化语境方面分别提出一些实现非遗英译“口述性”特性的英译对策，使衢州乡村非遗英译更接地气，对于其外宣传播起到一定的助力作用。（剩余5083字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。