龙年快乐,dragon还是loong?

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

每个农历新年，都会对应由12种吉祥动物组成的十二生肖之一。今年是“Dragon（龙）年”，或者更确切地说是“Loong（龙）年”——中国媒体更倾向于用后者代指这种传说中的神兽。

过去“Loong”也被用来描述在中国文化中长期受到尊崇的“龙”，但今年它被广泛接受为该汉字的首选译法。中国媒体称，“dragon”与西方描述的凶恶喷火野兽密切相关，无法代表许多中国人熟悉又喜爱的智慧和平的民间传说形象。（剩余541字）

试读结束

目录
monitor